How to use the internet to research a song in a foreign language

I teach songs from many different cultures, most of which aren’t in English.

Before I teach a song, I need to find out as much as I can about it: who wrote it, what language it’s in, its cultural context, translation into English and so on. Here’s how I go about it.

Payback time: honouring the cultures that songs have been taken from

We often think of traditional songs from other cultures as just “out there” for the taking, to be used freely.

photo by Ashashyou

But every song was written by somebody, and every song is rooted in a particular culture and context. This hasn’t always been understood or acknowledged by those who have carried the songs into different contexts.

What is a ‘popular’ song?

When does a song have ‘popular’ appeal? When is it entertainment?

Does ‘popular’ simply mean ‘well known’?

6 different ways of presenting lyrics when teaching and learning songs

There are many different way of offering lyrics to singers, more so if your choir doesn’t use sheet music.

None of the options are perfect. Let’s look at the pros and cons of each.