Showing posts with label Georgian songs. Show all posts
Showing posts with label Georgian songs. Show all posts

Monday, November 30, 2020

The different types of polyphonic singing 9: synthesis polyphony

Joseph Jordania has outlined nine different types of polyphonic singing in his book Choral singing in human evolution.

I will be working through each type trying to give a simplified explanation and some musical examples.

This week it’s synthesis polyphony, the last of the nine types of polyphonic singing.

Monday, August 28, 2017

Now THAT’S what I call singing! Volume 3

Many moons ago I wrote a couple of posts to share the kind of songs I like from traditions all over the world.

160815-Z-KE851-324

I thought it was about time I added a few more!

Monday, July 13, 2015

How men sing (Part 1) – amazing examples from across the globe #getmensinging

Many choirs have a shortage of male singers. Most of my singing workshops attract just 10% men. Is it just a problem here in the UK?

Wise_Guys_Tanzbrunnen_2011
photo by Matthias Zepper

In an attempt to get more men singing, I’m going to share some amazing examples of men singing together from all over the world.

Sunday, September 09, 2012

Corsican polyphonic singing

While you read this I will be in sunny Corsica on holiday!

corsican poster

For years I’ve been meaning to attend the annual Rencontres de Chants Polyphoniques de Calvi (literally: Meetings of polyphonic songs) organised by the Corsican singing group A filetta. This year I’ve managed it!

Sunday, January 29, 2012

How to sing a song in a foreign language

“Great, a new song to learn.”

Chinese song

Photo by Michael Wu

“Oh, no, it’s in ‘foreign’. Help!”

Sunday, June 27, 2010

Now THAT’S what I call singing! Volume 1

Last week I wrote about the kinds of singing that I like (I may not know much about music, but I know what I like!).

eastern

Now I want to give you some concrete examples of the kinds of singing that I love. This week Europe: Corsica, Georgia, Russian orthodox, gypsy, the Balkans and Bulgaria.

I could list songs forever of course, but have only chosen a handful of representative songs from each culture to give you an idea of where I’m coming from. Please contact me if you’d like to know any more about the songs listed or others that you might know.

Most of the links here are to available YouTube videos so are not necessarily my favourite versions. The recording of Nyne sily nebesnyia (Russian orthodox) is by my choir Woven Chords and is on their latest live CD.

Corsica

First up is a song that I discovered on a cassette that I borrowed from the local library. Unusually for Corsican singing, it is by an all-female trio. The song is called Terzini Guagnesi and the title is apparently a place name: “Guagnesi, poem in three lines”. It is sung from the point of view of somebody who is about to go away to sea for some time and is asking to see their lover before they go to make sure they’re still an item.


Before ploughing the waves of the sea
I hope to see you once more
So that I can have a chance to say goodbye.
I’ve taught this song many times to small groups and never tire of it.

Another Corsican song that we have in the choir repertoire is Dio vi salvi Regina – notoriously difficult to get right!


This 16th Century hymn basically means “God save the Queen”, but ‘Queen’ in this case is the Virgin Mary who is the patroness of Corsica. It is effectively the Corsican national anthem.

Georgia

I was lucky enough to be living and working in Cardiff in 1994 when the Centre for Performance Research brought over two Georgian ethnomusicologists (Edisher Garakanidze, founder of Mtiebi – who sadly died in 1998 – and Joseph Jordania – now based in Australia). We worked for a whole week to learn a range of Georgian songs. This was my first real encounter with Georgian singing (I had already heard a recording of the beautiful song Suliko, but that has very Western harmonies). I fell in love instantly!



Shen har venahi has typical Georgian harmonies and is guaranteed to send shivers up my spine. If you ever need a song for a wedding, this is it! It is a hymn from the 12th Century which compares the Virgin Mary with the vine, Georgia’s sacred plant.



It doesn’t matter which of the 300 or so versions of Mravalzhamier I hear, every version is a treat. ‘Mravalzhamier’ means Years and epochs of happiness to you (basically: “may you live a long life”) and is commonly sung as toasts at Georgian feasts. This version is from 1912 and is one of the first recordings made in the Republic of Georgia.


Russian orthodox

I just adore the lush harmonies of Russian church songs. I stumbled across one on a Dutch male voice choir’s website some years ago and begged them for the sheet music. It duly arrived, but the Russian transliteration was in a Dutch version, so very difficult to understand! Fortunately, one of WorldSong is a fluent Russian speaker and he was able to decipher it. The song is called Nyne sily nebesnyia (opens in new window).

Unfortunately I haven’t been able to find out who composed it, but I have managed to track down a live performance which demonstrates how slow it's usually sung:


Another Russian church song that’s doing the rounds of community choirs is Tebe poem by Dmitry Bortniansky (1751 – 1825). We praise you, we bless you, we sing for you Lord.


Gypsy

I just adore the passion and heartache of gypsy singing whichever country it comes from. I learnt O postaris avel from the indomitable Czech gypsy singer Ida Kelarova.
The postman is coming And he’s bringing me a letter When I read it I will tear all my hair out Get lost, boy, I don’t want you anymore

Here’s a Russian gypsy song: Maliarka. It’s another one that I got from an obscure compilation cassette and got a friend to transcribe and arrange for me.
Maliarkitsa (a girl) is walking through the wood. Pashkale (a boy) follows her, he is sad. Pashkale addresses Maliarkitsa: “Let’s run away, Darling”. Then he addresses the Night: “Dark night, help us”.

the Balkans

One of the first songs I came across from the Balkans was Zaspo Janko which I learnt for a theatre piece whilst I was in Cardiff around 1988. It’s quite a mournful song, but we sang it rather more upbeat as we didn’t know what the words meant!
Zaspo sleeps beneath the poplar. “Oh, my dear one, look at me. I broke off a golden branch.”

Since then I’ve fallen in love with songs from Croatia, Serbia and Bosnia, many of which have associated dances. Here are a few I really like: Polegala (Croatia):


Crven fesic (Serbia):


Ajde Jano (Bosnia):


Bulgaria

Although strictly part of the Balkans, Bulgarian singing is perhaps more widely known across the world than music from, say, Croatia or Albania.

Many people came across singing from Bulgaria through the amazing LP called Le Mystere des Voix Bulgares released in 1975. For most of us, this was our first introduction to The Bulgarian State Television Female Vocal Choir which was formed in the 1950s.

A very famous song of theirs is Polegnala e Tudora (try to see when they breathe!!) which we have almost cracked in the choir after many years of trying!
Tudora lay down under an olive tree to rest. A wind blows down from the mountains, breaking off a small branch, which wakes her. She curses the wind for waking her, saying, “Why did you have to blow just now? I was having a sweet dream in which my sweetheart was bringing me a bouquet with a golden ring inside.”

Another cracker which I’ve done with small groups is Dragana i Slaveja. Again, very hard to nail properly. It is a special Christmas blessing for a singer.
Dragana was sitting in the garden under a white rosebush embroidering a piece of cloth and singing, when a nightingale came by and challenged her to a singing contest. ‘If you win, you may cut off my wings. But if I win I shall cut off your fair hair.’ Dragana won the contest and the nightingale then pleaded with her, ‘Cut off my feet, but not my wings, for I need my wings to fly and to feed my young.’ Dragana answered, ‘Oh my sweet nightingale, I do not want to cut off your wings. It is enough for me to know that I have outsung a nightingale.’

And fiendishly difficult, but one which we perfected in Foot and Mouth voice-theatre is Ergen deda. The song comes from the Shope region near the Bulgarian capital of Sophia.
It tells of an old bachelor who struts down the street in festive attire, hoping to find a new wife as he joins the young ladies engaged in a circle dance at a village festival. But alas for the old bachelor, they all run away, leaving him only with Angelina, the youngest.

more songs

You can find some of my favourite songs from Africa, the Pacific islands, USA and even the British Isles in Volume 2 and Volume 3.

Chris Rowbury's website: chrisrowbury.com

Sunday, June 20, 2010

I may not know much about music, but I know what I like!

Somebody asked me the other day if I do workshops on songs from the musicals. I hate musical theatre! So the answer is “no”.

bulgarian band

Often people come to singing workshops because they just love to sing. They’ll sing anything, as long as they’re singing. Me, I only like to sing particular kinds of music. I need to love the music before I can sing it. Any old thing just won’t do. So what is it I do like?

traditional songs

A long time ago I fell into harmony singing by encountering full-on songs from the Balkans, then Georgia, and then more generally Eastern Europe. I love klezmer bands, gypsy singing, Balkan brass, middle-Eastern lullabies – all that kind of stuff. Next I discovered the amazing harmony singing from South Africa. Later I moved onto other Southern African countries, then onto the whole of Africa.

I couldn’t get enough of the stuff!

Over the years I’ve focused on unaccompanied harmony singing. The kind of stuff you hear from countries like Bulgaria and South Africa. Some people call it ‘choral singing’, but for me that doesn’t do it justice. The songs I like tend to come from age-old traditions. They’re effectively folk songs. They’re sung in a full-voiced, passionate, open way without artifice.

I know what I mean, but it’s quite hard to pin down because we all have different definitions of the words we use.

harmony singing

I bandy the word ‘harmony’ about. By this I mean usually three or four different parts being sung at the same time. Sometimes the parts are far apart, at other times very close and slightly clashing.

In daily life we use the word ‘harmony’ to mean people getting along and working together, usually doing something similar to each other with some kind of implicit agreement and no conflict. But in singing, that would probably lead to unison singing, or at least only ‘nice’ harmonies. In singing ‘harmony’ means something different.

Then there’s ‘close harmony’. This is when the notes in different parts are close together. Unlike the clashing harmonies in Balkan songs, it usually means that all the parts are close together most of the time. This is the kind of thing you tend to hear in barbershop singing.

Some people don’t like harmonies with lots of ‘holes’ in them (e.g. fifths). They prefer ‘proper’ harmony, as opposed to more rhythmic singing where the parts are quite far apart.

acappella

Then there’s ‘acappella’. I try not to use that term. Most of the general public don’t know what it means so I use the phrase ‘unaccompanied singing’ or ‘singing without instrumental backing’. Acappella has come to mean vocal groups singing genres like doo wop and barbershop, or an ‘unplugged’ version of a well-known pop song. Whilst those with a more classical or religious background take it to mean early church singing such as madrigals.

choral singing

Is what I like ‘choral singing’? Not really as this is most often associated with church singing and/ or more formal, music-reading groups of singers who often focus on choral ‘literature’ and Western classics. The kind of music I love doesn’t tend be sung by ‘choirs’.

world music

I often say that the singing I like comes from the ‘world music’ repertoire. But so many people don’t even know what that means! It was a term invented by record companies to try to promote music that didn’t fit neatly into any of the existing categories. Even if someone does have an idea of what it means, they usually associate it with guitar music from Bali, or the Buena Vista Social Club.

what do you like then?

I’ve discovered that it’s hard to explain the kind of singing and songs I’m drawn to. I can’t sing them to people (I can only do one part at a time!), so I need to resort to other reference points (“You know that song that advertises baked beans or German cars?”), or more simply, play an example.

Which is what I’ll do next week. I’ll try to find some good examples of the kinds of singing that I like and give links to them: Now THAT’S what I call singing! Volume 1

 

Chris Rowbury's website: chrisrowbury.com

Sunday, January 03, 2010

10 things I want to achieve in 2010

It’s year’s end and thoughts turn to the year that’s just gone (The 10 most popular posts of 2009) and hopes for the year to come.

happpy new year

photo by photon bomb

I do hope it will be a happy new year, but also a productive, fulfilling and successful one. Which got me thinking: what do I want to change next year? What do I want to achieve? Are there new things I could try that I’ve been putting off?

These are ten things that I came up with. Maybe some of them will resonate with you too.

  1. more ‘theatrical’ concerts

    2010 will be the 15th anniversary of the birth of Woven Chords, the community choir that I lead. I took over as musical director 10 years ago, so that’s two birthdays this year! To celebrate, our spring concert in March will be in a ‘proper’ theatre with lighting, wings, raised stage, etc. – something we’ve not done before.

    I want to create a performance that is not just a choir standing still (or jiggling a bit) on stage singing (What are you looking at?). I’d like to play with the dynamics, groupings, entrances & exits, lighting, etc. to make for a more theatrical show.

    Nothing too adventurous (or scary for the singers!) but something a little different in order to put on a proper entertaining ‘show’ with a few surprises for the audience. Nothing gimmicky, but not ‘just’ a concert.

    QUESTION: have you ever performed in or attended a choral concert which was out of the ordinary in some way?

  2. professional development

    Some years ago, at this same time of year, I went on a weekend musicians’ retreat. It was a chance to reflect on our career, our practice, our future, etc.

    There was a disparate group of musicians from a range of backgrounds, but we had one important thing in common. When the facilitator asked us what we did for our professional development, she was met with a sea of bemused faces!

    She told us that it was important for us to always be developing and growing as musicians and that it was all too easy for our day job to get in the way. Either we didn’t make time, or thought that we had nothing new to learn.

    This was a real eye-opener for me. When was the last time I’d attended a workshop as a regular punter? When was the last time I’d read a book or article on choirs and singing? When was I going to make time to go and learn more about teaching rhythm for example?

    So that following year I attended several excellent workshops and not only learnt new songs and new approaches, but also learnt a lot about being on the receiving end and how workshop leaders work effectively. And I read a lot of books and articles too.

    But I’ve slipped off the wagon once more and haven’t made enough time for my own professional development. Not only does it rejuvenate my own practice, but it’s a wonderful break from feeling that I’m giving out all the time.

    QUESTION: what are you going to do next year to develop your own practice as a singer or choir leader?

  3. engage more with readers

    Ever since I started this blog I’ve always intended it to be a dialogue. I have so much to learn and this is a way of putting ideas out there and (I hope) getting useful responses (Looking back – a year of blogging).

    I know a lot of you get something out of reading my blog because you’ve told me so. I also know that a lot of you are ‘lurkers’ – you enjoy reading, but don’t feel moved to ever leave a comment.

    I’m going to make more of an effort this year to engage more with you, the readers. Not sure how yet! Any suggestions gratefully received. It can get a bit lonely some times!

    One thing I’m definitely going to do is to leave more comments on other blogs. After all, I need to put my money where my mouth is!

    QUESTION: what is stopping you from leaving a comment?

  4. develop more social networks

    Although I’ve been using the internet since 1975 (wow! it was called the Arpanet then), I’m still no expert. I have a Facebook page and I dabble on Twitter, but I haven’t really investigated sites like Digg, StumbleUpon, LinkedIn, etc. I want to try to exploit sites like this more in order to create a sense of community online.

    Singing in a choir is one of the most popular hobbies in the world, and yet it’s hard to find that many choral singers on Twitter for example. I know you’re all out there, it’s just a matter of finding you all!

    QUESTION: do you have any experience using social networks that you can pass on? If you’re already in one of these networks, how about connecting with me there?

  5. get more guest blog posts

    Last year I was privileged to have guest posts from David Burbidge, Alexander Massey and Deb Viney. That was three more guest posts than the previous two years!

    Sometimes I get bored with the sound of my own voice! It’s also nice to get a different perspective on a subject, or to hear from someone on a subject that I don’t know much about.

    So . . . even if you’re ‘just’ a singer in a choir, or you come from a non-Western singing culture, or you have a background in percussion, or the last concert you attended was particularly special – I’d like to hear from you.

    You don’t have to write much (I tend to have verbal diarrhoea so don’t use me as a role model!), just write from the heart. Drop me a line (chris@chrisrowbury.com) and let me know that you’d like to write a guest post.

    QUESTION: what are you passionate about that you could write a short article on?

  6. re-evaluate exactly what I do

    Am I simply a teacher of songs or a community builder or a singing enabler? Maybe I’m all these things.

    I’ve been doing this singing lark for over ten years now so maybe it’s time to re-evaluate what I do. Perhaps it’s time for a complete change or at least a change of focus.

    I’m pretty sure I don’t do this because I’m only interested in, say, health or community. For example, I personally wouldn’t get much pleasure from leading unison singing in an old people’s home.

    But I’m not just in it for the end product otherwise I’d be running a sight-reading choir and churning out songs by the dozen.

    I do know that I love what is called ‘World Music’, especially the harmonies of Eastern Europe and the rhythms of Africa. I also know that I like to work in a relaxed, non-threatening, fun way and not to be always focused on performance. Beyond that . . . I’ll just have to see!

    QUESTION: what is the most important reason that you either attend or lead a choir?

  7. run less pop song workshops

    Once upon a time I was struggling to get more people to join WorldSong. I realised that if I collared an average person on the street, they would know nothing of the singing traditions of the Republic of Georgia (Georgia on my mind), they would probably be put off by the idea of singing in foreign languages, and they would maybe think choirs were posh and only for people who read music.

    So I invented a range of populist workshops that I hoped anyone could respond to: Beatles acappella, Beach Boys bonanza, The Paul Simon songbook, etc. They were all very successful, and many people who attended these workshops ended up joining the choir (and learnt to love Georgian singing!). So much so, that the choir became full and we had to set up a waiting list.

    But now, all these years later, I have become known for these more populist workshops and it’s become a bit of an albatross around my neck. I enjoy running the workshops occasionally, but I don’t get nearly enough opportunities to teach the kinds of songs that I really love.

    It would be great to become known more for world music workshops than pop song workshops! Workshops like Songs on the Eastern Wind and World Songs.

    QUESTION: have you ever been labelled in a way that became restrictive? How did you change the situation?

  8. re-design the blog

    When I started this blog way back in December 2006 (Choirs are becoming cool!), I didn’t know much about using Blogger. I used WorldSong’s red and black theme as a basis and threw together a quick design. Over time I’ve added more and more widgets to the blog too.

    During this time I’ve set up my own website (ChrisRowbury.com) with a clear and simple design which I’d like reflected in this blog. The main problem is finding the time to do it all!

    Since I’m not a full-time blogger or website designer, I have to find time amongst all my other higher priority commitments to get down to re-designing the blog. It’s all about priorities and trying to create an eight-day week! Do I migrate to the more flexible WordPress platform or do I design my own template or modify and existing Blogger theme? Time will tell!

    There are a couple of issues here: how we prioritise all the different types of work that we need to do as freelancers (The job of being a choir leader) and whether we can afford to pay someone to do work for us – website design, publicity, PR, etc.

    QUESTION: do you have any hints on how I might best re-design this blog to make it easier to use and nicer to look at?

  9. attract more audiences for choral music

    We had a new guy join the basses this term. He persuaded his partner to come and watch Woven Chords’ Christmas concert.

    Apparently she had said: “I don’t like choral music!”, but ended up having a great evening, played our CD all the next day, and even gave her Mum a CD for Christmas!

    We often come across this: if we can just manage to get people through the door, they usually end up really enjoying themselves. But so many people get put of by words like ‘choir’ and ‘choral’ (Avoiding the ‘C’ word). If they do eventually get to a concert, they often say: “Oh, that’s what you do! Not what I expected at all.” (It does exactly what it says in the blurb – or not!)

    Does that mean that all our publicity was simply wrong? How do we describe what we do in order to get people to give our kind of music a go (Fitting into the right musical box)? How can we attract more (and younger) people to our concerts (Who is our audience?)? How do we dispel out-of-date preconceptions?

    QUESTION: how do you publicise your own concerts and do you have any tips on how to widen your audience base?

  10. regularly reflect on and evaluate my own working methods

    It’s not enough to reflect on our practice just once a year, it’s something that should be done on a regular basis.

    Every new term I try to introduce new warm ups, new challenges, new approaches so that we’re always developing and not becoming complacent (Fighting habit and complacency). But this coming year I want to try and challenge many of the implicit assumptions I make.

    Why only acappella? Why world music? Am I a community musician or just a teacher of songs? Am I just interested in the end product? Why don’t I ever use written music?

    QUESTION: are there any assumptions you make about singing in a choir that maybe you’re not aware of?

 

So there we have it: my (professional) New Year resolutions for 2010.

Happy New Year and may all your own
hopes and dreams come true in 2010!

 

Chris Rowbury's website: chrisrowbury.com

Sunday, April 27, 2008

Georgia on my mind

Following on from my post the other week: Why don’t you sing songs from India? I came across a really interesting article written by a Georgian ethno-musicologist based in Australia.

Now the internet is a funny thing! Most people don’t really understand how to do decent searches (but that’s a whole other story), and even if you do, often you stumble across something unintended but interesting. Rather like browsing in an old-fashioned bricks and mortar book shop (remember them?), or record shop (can’t remember the last time I saw one of them!).

I was trying to find a recording of a particular Georgian song to see if it sounded like the sort of thing I could use with the choir (I find it really hard to imagine what a song sounds like just by looking at the written score). I stumbled across a blog called the Georgian Music MP3 Archive. Just the sort of place to find recordings of Georgian songs you would think. Well, they are there, but you have to do a bit of digging since recent posts include How does cloning work? Why humans bother with emotions, and 10 tips for avoiding cancer. Methinks this is a good example of blog title not telling you what to expect! (You can find lots of interesting articles on Georgian music, folklore and history by clicking on the appropriate category in the side bar)

Any way, to cut a long story short, I stumbled across: Distribution of Vocal Polyphony among the World’s Musical Cultures by Joseph Jordania. A fascinating read which covers many of the issues I raised in my earlier post, but this time from someone who actually knows what he’s talking about! Joseph has also written an interesting piece about Georgian singing.

I first met Joseph in around 1990 in Cardiff when he (and the sadly departed Edisher Garakanidze who founded the Georgian choir Mtiebi and inspired the book 99 Georgian songs) came to run a week-long Georgian singing workshop organised by the Centre for Performance Research. This was pretty much the first time that Georgian singing had been introduced to the UK in any formal way and we took to it in a big way. Georgian songs now feature in the repertoire of many UK community choirs and there are even several who focus exclusively on Georgian songs.

In the singing world we have become used to it now, but to the uninitiated in this country, when you say ‘Georgian’, it usually refers to the historical period when the Georges were on the throne: 1714 – 1830. Whilst in the States, it also means the state of Georgia or maybe even the South Georgia islands. Interestingly, the Woven Chords choir rehearse their Georgian songs (from the Republic of Georgia) in a Georgian ballroom (dating back to 1768).

The workshop participants were pretty much in awe of these two amazing teachers who could not only sing, but could give detailed background to each of the songs. We were desperate to get more of this harmony singing tradition which dates back to before the 12th Century, but Joseph was more interested in learning Beatles songs! One day he even taught us a version of the Stones’ ‘Can’t get no satisfaction’ in a Georgian style arrangement! Ah, yes, the grass is always greener: your culture is more interesting than mine.